A review of Virginia Opera’s ‘The Daughter of the Regiment’ from an expert in literature, but a novice in opera.