‘Letters for a Young Girl’, a new play by Philip Odango, is wholly compelling, utterly frustrating, totally fascinating, completely bizarre, and absolutely heartbreaking.